11 avril 2010

Curriculum Vitae (English and French)

Lili Canal - 20 years old
8 rue du maréchal Foch
92330 Sceaux
FRANCE
lilook8@hotmail.com

ENGLISH VERSION

Education

2008 - 2010        A two-year Degree course in Animation
2007 - 2008        A one-year foundation course in Applied Arts
2007                  A-level in literature with Plastic Arts option


Work experience

2009                  • Work placement at the animation studio Hérold & Family (Paris)
                         • French translation for the subtitles of the feature film Born of Hope
                         • Contribution to the Dominoaktion in Berlin (see "Professionnal stuff")
                         • Conception of a flyer for a school ball in Germany
2008 - 2009        Employee at a bakery in Sceaux
2008                  Exhibition at the city hall in Sceaux (France)
2007 - 2009        • English teacher (for private tuition)
                         • Employee at a bike shop in Darmstadt (Germany)
2004 - 2010        Baby-sitting in Sceaux and Paris
2004                  Work placement in a theatre set company


Skills

Languages :
• French, German and English (fluently)
• Spanish (some knowledge)

Computing experience :
• 3D Studio Max (modelling and animation software)
• Maya (modelling and animation software)
• Adobe Première Pro, Final Cut (film editing)
• Adobe After Effects
• Adobe Photoshop
• TV Paint (frame-by-frame animation)
• Pro Tools (sound mixing)
• Subtitle Workshop


Personal interests

Art, movies, drawing comics
Modern jazz and hip-hop dance
Directing movies and writing screenplays
Guitar, piano

•••••••••••

FRENCH VERSION

Études

2008-2010        DMA Cinéma d'Animation à l'école Estienne ‭(‬Paris 13°‭)
2007-2008        Mise à Niveau en Arts Appliqués à l'école Estienne‭ (‬Paris 13°‭)
Juin‭ ‬2007         Baccalauréat littéraire option arts plastiques‭ ‬-‭ ‬Mention Bien
2000-2007        Études au collège et lycée Marie-Curie à Sceaux


Expérience professionnelle

2009            • Stage au studio d'animation Hérold & Family (Paris)
                   • Traduction française et sous-titrage du long-métrage Born of Hope
                   • Conception et réalisation d'un flyer illustré pour promouvoir un bal d'école primaire
                   • Participation à la "Dominoaktion" à Berlin (voir rubrique "Professionnal stuff")
2008-2009    Vendeuse/serveuse dans une boulangerie/salon de thé à Sceaux‭
2008            • Exposition de travaux d‭’‬art à la mairie de Sceaux (92)
                   • Participation illustrée au calendrier du Parc de Sceaux créé par Florence Arnaud
2007-2009    • Professeur d'anglais‭ (‬cours particuliers‭)
                   • Vendeuse dans un magasin de vélos en Allemagne‭    
‭2004-2010    Nombreux baby-sittings à Sceaux et dans les environs
2004            Stage dans une entreprise de décors de théâtre


‭Connaissances

Langues étrangères‭ ‬:‭ ‬
• Allemand et anglais‭ (‬trilingue‭)‬
• Bonne connaissance de l'espagnol

Logiciels‭ ‬:‭
• Autodesk 3DS Max (modélisation et animation 3D)
• Autodesk Maya (modélisation et animation 3D)
• TV Paint (animation traditionnelle)
‭• Adobe Photoshop
‭• Adobe After Effects
• Adobe Première Pro (montage vidéo)
• Pro Tools (montage et mixage son)
• Subtitle Workshop (sous-titrage)


Centres d'intérêt

Cinéma,‭ ‬arts graphiques et plastiques
Écrire et réaliser des courts-métrages
Danse modern-jazz et hip-hop
‬Guitare,‭ ‬piano